Japanese filmmaker's erotic tale unfolds in schools